Глядя на рождение 150-летней «Алисы» Льюиса Кэрролла

Слайд 1 из 15 /пятнадцать
  • Слайд 1 из 15 /пятнадцать

    Страница из оригинальной рукописи Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес» 1864 года, хранящейся в библиотеке и музее Моргана.

    Кредит ...Совет Британской библиотеки

Главным достоинством «Приключений Алисы в стране чудес», как однажды написал Г.К. Честертон, было празднование Льюисом Кэрроллом текучести, побегом в мир, где все не зафиксировано ужасным образом в вечной уместности, где яблоки растут на грушевых деревьях, и любой странный человек вы Встреча может иметь три ноги.

Но для поколений, которые окружали сказки об Алисе неистовой защитной любовью, привлекательность такой изменчивости могла не распространяться на саму книгу и ее продолжение, «Зазеркалье». Рассмотрим следующую кошмарную альтернативную вселенную: автор с ярким псевдонимом Эдгар Катвеллис издает книгу с равнодушным названием «Действия Алисы в Стране эльфов» или, может быть, чуть менее неловкую, но все же прохожую «Алису среди гоблинов». В его более позднюю книгу вошла псевдотрагическая баллада не о морже и плотнике, а о морже и бабочке. А может баронет. Баронет звучит лучше?

Изображение Доказательство иллюстрации Тенниела.

Кредит ...Библиотека и музей Моргана

Захватывающий музей библиотеки и музея Моргана Алиса: 150 лет в стране чудес , который открывается в пятницу как новейшая запись в многолюдном всемирном праздновании публикации 1865 года «Приключений Алисы в Стране чудес», рассказывает такие тревожно карролловские истории о создании историй, которые Кэрролл начал крутить для трех сестер Лидделл - Лорины, Эдит и Алиса - во время знаменитого пятничного дневного гребного путешествия по Темзе в 1862 году.

Публикация историй почти всегда доставляет удовольствие, особенно когда они касаются почитаемых произведений, которые невозможно представить иначе, как они есть. («Война и мир» как «Все хорошо, что хорошо кончается», одно из оригинальных произведений Толстого? Унесенные ветром как «Везут усталый груз»?) Но с Кэрроллом, который сводил издателей с ума своей привередливостью, откровением в документах и ​​сувенирах, которые есть у Моргана собраны воедино безошибочное - и в целом уместное - качество сказок об Алисе, как он сам. Аура импровизации, по крайней мере, вдвойне присуща Льюису Кэрроллу, принятому Чарльзом Лютвиджем Додсоном, почтенным, привередливым и социально неадекватным оксфордским доном.

Изображение

Кредит ...Частная коллекция

Выставка, организованная Кэролайн Вега из отдела литературных и исторических рукописей Моргана, открылась сразу после публикации в Соединенных Штатах хорошо принятая новая биография «История Алисы: Льюис Кэрролл и тайная история страны чудес» Роберта Дугласа-Фэрхерста. Шоу Моргана начинает то, что станет оживленным поздним летом и осенью Алисейаны, от музея и библиотеки Розенбаха в Филадельфии до клуба Grolier в Нью-Йорке. Но компания Morgan, которая опирается на собственные обширные запасы материалов Кэрролла, получила библиографию «Алмаз надежды» Алисы: рукописный, иллюстрированный от руки оригинал рукописи «Подземные приключения Алисы», который Кэрролл подарил Алисе Лидделл в качестве подарка на Рождество. в 1864 году, и Британская библиотека, ее постоянный дом, позволяет посетить Соединенные Штаты впервые за более чем 30 лет.

90-страничная книга в зеленом марокко переплете редко путешествует даже по Европе. И когда он действительно покидает Лондон - будучи почти таким же близким к ур-тексту британской души, как Великая хартия вольностей или Первый фолиант Шекспира - он сопровождается мерами безопасности, детали которых скрыты замаскированными, подобающими Tweedledum и Tweedledee. Джейми Эндрюс, глава отдела культурного взаимодействия Британской библиотеки, сказал, что это не было проверено во время полета (мы не перевозим такие вещи), но он не сказал, где именно он был в самолете или кто именно был. с этим.

Изображение

Кредит ...Библиотека и музей Моргана

Это действительно вызвало небольшой переполох в аэропорту. - Я показал таможенный бланк таможеннику в J. F. K., - сказал мистер Эндрюс. Мужчина посмотрел на объявленную стоимость рукописи, число, которое мистер Эндрюс не разглашал. И он сказал: «Боже, сынок, что у тебя там, драгоценности короны?» И в каком-то смысле это драгоценности нашей короны.

Рукопись - в стеклянной витрине в центре выставки, обращенная к страницам 10 и 11, на которых изображен рисунок Кэрролла вытянутой Алисы и отрывок «Все страннее и страннее!» - это солнце, вокруг которого вращаются страницы из книги Кэрролла. журналы; сделанные им фотографии Алисы Лидделл и ее сестер; подготовительные рисунки Джона Тенниела, иллюстрации которых стали неотделимы от рассказов; личные вещи Алисы Лидделл, похожие на реликварии, в том числе сумочку и молитвенники; и письма, в которых прослеживается, как сказки неустойчиво продвигались от речной идиллии к литературному памятнику. (Превращение Доджсона в Льюиса Кэрролла на странице произошло раньше, в 1850-х годах, на основе латинского преобразования Чарльза и Латвиджа, но он также предложил в качестве псевдонима Эдгар Катвеллис, анаграмму Чарльза Латвиджа; редактор, к счастью, , отклонил это.)

Изображение

Кредит ...Библиотека и музей Моргана

То, что «Приключения Алисы в стране чудес» вообще стали известны, как ясно из шоу, несколько поразительно. Первое издание 1865 года, о существовании которого известно всего 20 экземпляров, было отклонено Тенниелом из-за ошибок печати. Таким образом, Кэрролл взял на себя ответственность за перепечатку книги, заплатив большую часть своей годовой оксфордской зарплаты, прикидывая, что ему придется продать 4000 экземпляров - успех, на который, по его словам, он вряд ли мог надеяться, - чтобы окупиться.

Название, которое мы все теперь знаем, было не совсем краудсорсинговым. Но Кэрролл, математик по профессии, написал другу в письме, включенном в выставку, с просьбой дать совет и услужливо предоставил ему древовидную диаграмму возможных имен. Как отмечает в своей биографии г-н Дуглас-Фэрхерст, Кэрролл чувствовал, что его первоначальное название, «Приключения Алисы под землей», слишком похоже на инструкции о минах. Но некоторые из других вариантов были ненамного лучше: «Действия Алисы в стране чудес»; Час Алисы в Стране Эльфов.

Изображение

Кредит ...Библиотека и музей Моргана

Кэрролл часто ездил верхом на Тенниэле, одном из самых успешных иллюстраторов своего времени; Не давать Алисе столько кринолина было типичным для детальной степени его авторского участия. Но в то же время, особенно в «Зазеркалье», он позволил Тенниелу приложить руку к формированию самого повествования.

Тенниел предпочел плотника - а не метрически приемлемой бабочке или баронета - быть товарищем моржа по истреблению устриц. И именно по настоянию Тенниела Кэрролл отказался от одной из глав в Зазеркалье - «Оса в парике» - существа, которое, как он объявил, совершенно не подходит для искусства.

Изображение

Кредит ...Коллекция Альфреда С. Бероля, Библиотека Фалеса и специальные коллекции, Нью-Йоркский университет

В каком-то смысле Кэрролл, который умер богатым и знаменитым в 1898 году в возрасте 65 лет, является мечтой биографа и куратора выставки. Он сохранил почти все, включая книгу стихов и рисунков (включенных в шоу), которые он написал в 13 лет, о собаке с хвостом отчаянной длины. Он вел дневник всю свою сознательную жизнь. Он даже вел записи, чтобы отслеживать объемные записи, которые он оставил в своих захламленных комнатах в колледже Крайст-Черч в Оксфорде.

Но, как и экзистенциально нестабильные персонажи, которые должны были быть созданы в 20 веке теми, кто провозгласил Кэрролла своим предшественником, - писателями, такими как Андре Бретон, Хорхе Луис Борхес и Владимир Набоков, которые сказал, что называл его Льюис Кэрролл Кэрролл потому что он был первым Гумберт Гумберт - Кэрролл обычно просто не в фокусе в огромном лесу биографических документов, которые его окружают. На выставке Моргана, которая включает в себя дневниковую запись от 4 июля 1862 года, в которой Кэрролл впервые упоминает роковую экспедицию вверх по реке к Годстоу с тремя Лидделлами, фантастические вымышленные персонажи часто кажутся более реальными, чем их создатель.

«Есть своего рода доступ к нему, но в конечном итоге он остается такой непрозрачной фигурой», - сказала г-жа Вега, которая последние два года погрузилась в мир Кэрролла, посетив десятки библиотек и частных коллекций, чтобы увидеть документы и публикации. На самом деле очень трудно сказать, что происходило у него в голове.

В тех редких случаях, когда он позволял себе проблески взглядов в письмах, он иногда делал это в третьем лице, как и его Алиса, которая очень любила притворяться двумя людьми. Письмо 1887 года поклоннику, процитированное мистером Дугласом-Фэрхерстом, показывает, что Кэрролл признает, что он рад, что его книги доставляют удовольствие. Но затем Кэрролл добавляет, что рассматриваемый странный, мимолетный автор действительно не любит резкую похвалу - потому что это нехорошее чтение.